900 Millones de espectadores

400 Kilómetros por hora

20 Carreras

1 Campeonato

Beau Brandenbug, campeón mundial, gana
la primera carrera de la temporada.

Brandenburg Gana En Portland

La novedad del Gran Premio de Miami
es el segundo lugar...

...del novato Jimmy Bly.

-¿De dónde salió?
-Galán de las carreras.

Bly, segundo lugar en Inglaterra.

Tiene un gran talento.

Estamos en Río para la sexta carrera.

¡Sorprendente victoria
del novato Jimmy Bly!

Primera derrota
de Brandenburg.

Otro revés increíble.
¡Bly gana en Michigan!

Brandenburg pierde.

Estamos en Australia para la onceava
carrera.

Estrecha Victoria en Francia

Brandenburg ha perdido 3 seguidas.

¿Brandenburg en Apuros?

Bly y Brandenburg empatados.

Bly se ve nervioso.

-Vemos grietas.
-Es parte de ser novato.

Será interesante ver cuánto tiempo va
a aguantar este joven.

¡DeMille, prometió un comentario
para los deportes de hoy!

Sólo habla con esta mujer,
esta reportera.

DeMille. ¿Podemos parar?

Espera. Ven acá.

Te voy a decir algo.

Esta gente compra boletos. La gente
de las cámaras ayuda a venderlos.

-Necesito pensar en mañana.
-Esto es mañana.

Es parte del juego.

En 5 años, cuando seas una marca
célebre, me lo agradecerás.

Ya has tenido problemas
y nunca te has portado así.

Las cosas cambian.

Respeta mis necesidades.

¿Por una mala racha
me echas de tu vida?

¡Esto es mi vida!

¡Esto no es tu vida!

Es tu manera de ganarte la vida.

Mira.

Para ganar necesito tener
mi mente allá, no acá.

Así que, ahora, esto es mi vida.

Esto es tu vida.

¿Y qué soy yo?

¿Qué soy yo?

Una distracción.

Lo siento.

AUTÓDROMO DE CHlCAGO

Vamos en la vuelta 193
de 225 vueltas.

¡El campeón mundial,
Beau Brandenburg, en primer lugar...

...manejando mejor que en lo que
va de toda la temporada!

Christian Fittipaldi va
en segundo lugar.

Y el novato Jimmy Bly va atrás,
en tercero.

Bly se ha visto titubeante últimamente.

Es una estrella con
un gran talento en bruto.

Si Carl Henry puede
hacer que se relaje...

...nada lo detendrá.

Termina la primera vuelta.
La batalla está cerrada.

Bly va a tratar de rebasar
al número 1 1 de Fittipaldi.

El auto de Motorola
se pasa al interior.

¡Ylo logra!
¡Qué bonito lo pasó el novato!

Vas fantástico.

Bly parece tener un problema
de consistencia y concentración.

Aun así, se encuentra en
segundo lugar.

Faltando 10 vueltas,
Brandenburg va en punta.

Beau, vas bien. Te estás viendo bien.

Brandenburg demuestra su experiencia.
Sabe tomar esas esquinas.

Jimmy Bly, tiende a desacelerar
en las esquinas.

-Bly tiene mucha presión.
-¡Pásalo, por el amor de Dios!

¿A qué le tiene miedo?

Sigue la línea de Brandenburg.
¿La estás siguiendo?

No puedo seguirla.
¿Puedo tomar otra?

¡Toma la de Brandenburg!

Bly se coloca en el vacío
tras el auto de Brandenburg.

Pero cada vez que sale,
se topa con una pared de aire.

-Eso afecta su impulso.
-pásalo, Jimmy. ¡pásalo!

Más vale que ganes
o vas a quedar como un estúpido.

¡Bly trata de colocarsejunto
a élpor dentro!

¡Está muy reñido
saliendo de la esquina!

¿Lo podrá pasar Bly aquí?
¡Va a ser muy reñido!

CUlDADO

¡Carajo, otra vez no!
Ya lo pasó.

Bly se pone en posición,
mete el acelerador.

¡Se tocan y Bly está en aprietos!

¿Puede evitar la pared?
¡Se derrapa hacia el interior!

¡Bly está girando fuera de control!

¡Maldita sea!

Yle entrega la victoria al
campeón mundial actual.

¡Hoy le tocaba a Beau Brandenburg!

Es su primera victoria
en tres carreras.

Tiene que estar contento.

Brandenburg recupera el liderazgo
en la carrera por el campeonato.

Crusher, es hora de llamar
a Joe Tanto.

¿Hola?

Nunca te levantarás antes que yo,
viejo amigo.

¿Cómo estás, Carl?

Estaba...

...sintiéndome nostálgico.

¿Todavía estás ahí?

¿Crees que todavía puedes
meterlo a fondo?

Yo creo que sí.

-¿Y el miedo?
-Ya se me quitó.

-El miedo nunca se quita.
-Sí, quizá no.

-¿Qué pasó con Memo?
-Haré un cambio.

Memo se va, tú vienes.

Vas a volver a manejar, Joseph.

¡Bienvenido de nuevo al show!

¿Qué está pasando?

Porque tus problemas llegaron
en un mal momento.

-Háblame.
-Ya te dije que no es nada.

¿Crees que soy una tabla?

¡Estoy hablándote!

No puedo. Me están jalando
en diez direcciones a la vez.

Pensé que iba a
poder aguantar, pero no.

Sí puedes,
y lo vas a hacer.

Aunque te jalen en cien direcciones,
nos las arreglamos.

Entonces no me presiones como ellos.

Un momento. ¿""Ellos""?

¿Como si fuera el enemigo?
¿""Ellos""?

Fantástico. Es...

Desde que empezaste a ganarme
en las carreras...

...hemos sido ""nosotros"". Mi hermano
tiene el toque. Yo no. Perfecto.

Pero lo que yo tengo es lealtad.

Así que no dudes de mí.
No lo hagas.

Yo vi a un niño de 8 años de aspecto
simplón...

...en un go-kart destartalado,
venir de tres vueltas atrás para...

...vencer a niños
del doble de su edad.

Te recuperaste entonces,
¿cierto?

Te vas a recuperar ahora.

Todos se tropiezan.
Está bien. Así es la vida.

Lo que cuenta es pararse rápido.

Así que párate, Jimmy.

Pero párate rápido.

Nos avisan que Joe
""El Tararero"" Tanto reemplazará...

...a Memo Moreno...

3 DÍAS ANTES DE LA CARRERA

...como compañero de Bly.

¡Disculpa!

¿Me das un autógrafo, desalmado?

-¿Qué haces aquí de nuevo?
-Tan caluroso como siempre.

Volví al equipo. Necesitas rivales.

Mira, una cara conocida. ¡Sophia!

No la llames, por favor.

¿Qué tienes?

-Joe...
-¿Sigues trabajando aquí?

-¡Hace mucho que no te veíamos!
-¡No!

¿Lo estás manteniendo bajo control?

¿Vas a manejar?

¿Lo puedes creer?
Volví al equipo.

Fantástico.

Bueno...

Nos vemos, Joe.

-Creo que te quiere matar. ¿Qué pasó?
-Nada.

¿Nada?

¿Te pusieron en un auto otra vez?
¿Por qué?

Lo único que haces es estorbar.

-Alguien pensó que aún me queda algo.
-¿Alguien?

-Sí.
-¿Tú qué piensas?

Creo que querer es poder.

¿Querer es poder?
¿Como en Detroit en 1997?

-Los accidentes suceden.
-¿Accidentes?

Casi me matas.

¿Sabes qué? Sólo estoy feliz
de volver. Y es otra época.

-Yo soy otro.
-Tú...

...nunca vas a cambiar.

Te veré en mi espejo retrovisor.

Disculpe.

Por favor, foto. ¿Por favor?

¿Foto? No hay problema.

Está bromeando, ¿verdad?

Sonrían.

-¡Joseph!
-¡Carl!

Ven con nuestros patrocinadores.

Te fuiste un tiempo, Joe.

No se fue. Ha estado
probando mis autos.

¿No debería traer nuestra gorra?

Está algo húmeda, ¿no?

Te presento a Lucrecia Jones.

-¿Cómo estás?
-Casi todos me llaman Luc.

¿Luc? Será fácil acordarme.

Luc es periodista
y estará con nosotros.

Escribe sobre la dominación
masculina en los deportes.

-¿Tienes tiempo para charlar?
-Pregúntale a la leyenda.

Lo que él diga.

Para una señorita hermosa, siempre.

-Nada de excesos de velocidad.
-No te preocupes.

-Adiós.
-Adiós.

Mucho gusto en conocerte.

¡Dales duro, Joe!

¡Yo creía que Tanto
estaba muerto!

Oye, tu ex esposa...

...es una mujer muy especial.

Se divorcia de ti y se casa con
otro corredor de autos.

Me doy cuenta
de que no te extrañaba.

-Me extrañabas.
-Siguiente tema.

Tengo un novato. Se llama Jimmy Bly.
Ha ganado 5 carreras.

Empezó a encontrar
maneras de tropezarse.

No voy a perder esa ventaja,
no va a pasar.

-Memo es excelente. ¿Qué pasó?
-Memo olvidó su trabajo.

Su trabajo es apoyar al equipo, apoyar
a Jimmy Bly, así que lo despedí.

Pude haber contratado a cien
jóvenes agresivos...

...pero quería a alguien que ha
estado en la...

-...cima y cayó hasta el fondo.
-Gracias por recordármelo.

Quería a alguien que le interesara
a él y se ganara su confianza.

¿Por qué confianza?

Porque le vas a ayudar...

-...mi viejo amigo.
-Carl.

Necesito aclarar algo.
¿No me trajiste para correr?

-Me voy.
-No.

Todavía no he acabado.
Tú y yo somos amigos.

Somos amigos
desde hace mucho.

Yo te apoyé seis años duros.
Estás en deuda conmigo.

Sólo tienes que ayudarle al chico.

¿Quién sabe?
Quizá hasta te guste.

Tienes una oferta sobre la mesa.

Tú decide.

-¿Qué le diste?
-Dinero para gasolina.

Hay cien tipos más capacitados para
apoyar a Jimmy. ¿Por qué él?

Porque cuando se inspira,
es uno de los mejores pilotos que hay.

Nada más siéntate y mira.

¿Qué está haciendo?

Está nervioso. Lo de las monedas
lo relajará.

-¿Lo de las monedas?
-Hará un derrape controlado...

...a toda velocidad, se acercará y
recogerá 3 monedas.

No con la llanta delantera.
Eso es fácil.

Lo hará con la trasera sin perder
un milisegundo de velocidad.

-Eso es imposible.
-No me apuestes nada.

Ahí está la primera.

Número dos.

¿Qué es ese sonido?

Alguien está tarareando.

¿Por qué tararea?

Es una locura que hace cuando va
a toda potencia.

-¿Alguien más lo ha hecho?
-Entre los vivos, nadie.

-Disminuye, Joe.
-Déjalo.

Quiero ver si todavía puede.

Pasaste la audición y yo no
limpiaré los despojos, ""Tararero"".

No está mal, ""Tararero"".

-Te mejoró el tarareo.
-Entonces, ¿voy a manejar?

Dije que el tarareo va mejor,
no la manejada.

Ve a hablar con él.

¿Cómo estás?
Yo soy Joe.

-Corriste muy bien.
-Más o menos.

Mira, a mí me gustaba Memo.

Era buen tipo, buen corredor.

Quería decirte eso.
No tuve problemas con él.

¿Dos de tres?

¿Por qué no vamos por un café y
hablamos un poco de estrategia?

La estrategia es sencilla. Él maneja,
tú bloqueas, él gana.

Ven, vienen los de la publicidad.

¿Podemos posponer?

Es parte del trabajo, del contrato.

Hasta luego.

Si tienes algo, canalízalo a
través de mí. Soy buen canal.

Te lo agradezco.

Auto bajando.

La gran noticia ha sido el incidente
de Bly en Chicago.

Bly iba detrás de Brandenburg en la
última vuelta...

...cuando perdió el control
a más de 300 km/h.

No sé qué le ha pasado a Bly
estas últimas semanas.

Alprincipio de la temporada
estaba sorprendiendo a todos.

Dime Luc, ¿qué has aprendido
desde que estás aquí?

-Creía que echabas gasolina y acele...
-Combustible.

-Dilo bien.
-Combustible. Ya lo sabía.

Le ponías combustible al auto...

...y pisabas el acelerador.

Qué vergonzoso.
No hay otra palabra.

Con sólo 10 carreras
en la temporada...

...¿por qué te trajeron?
¿Eres especial?

Especial, no soy.

¿Te sientes incómodo?

-¿Hay algo que no me estás diciendo?
-He oído rumores de que eras...

...el salvaje del circuito.

Y que te casaste
con una tal Cathy...

...te reformaste, dejaste tus correrías.

Las cosas no funcionaron.

Sería interesante si no
se tratara de mí.

Sólo digo lo que oí.

-No quiero turbarte.
-Terminó este juego.

Quería entrevistarte
porque tienes que decir.

Los corredores jóvenes
casi no han vivido.

Tu vida es pintoresca
en comparación.

Si estuviera tratando de conocerte,
no te recordaría lo tonta...

...que has sido y no te insultaría
llamándolo pintoresca.

Perdón.

No me juzgues hasta
no conocerme mejor, ¿sí?

¿Cómo lo lograré?

Primero, acaba el juego,
niña insolente.

¿Niña insolente?
Perfecto.

Buena suerte.

Hola.

Hola.

-Entonces...
-Entonces...

Supe de ti y de Beau.
Y lo lamento.

Gracias.

Es mi problema.

Perdón, Sophia. No quería...

...meterme en tus asuntos.

Trato de hablar.

Acabo de salir de una
relación de 3 años.

-Es mucho tiempo.
-Sí, es mucho tiempo.

Cuando te acostumbras
a alguien, no...

No sé.

¿Qué?

-No debería estar aquí.
-¡Espera!

-No debería estar haciendo esto.
-Sophia. Por favor.

Quédate.

No quiero empezar otra relación.

Todavía lo quiero.

Te entiendo. Yo nada más
quiero una amiga.

¿Estás seguro?

-Sí. Creo que sí.
-¿Crees?

¿Quieres ir a sentarte y
charlar un rato?

Sí. Sí, sí quiero.

Bienvenidos a Toronto, Canadá,
a la ""Indy"" de Molson...

...y la transmisión en vivo
de esta gran carrera.

-Somos Jeff Oaken...
-...y Dave Wershaften...

...y ésta es la carrera junto al lago.

Se acabaron...

...las pruebas y las prácticas...

...y ya es hora dejugar las cartas
y ver quién gana.

Damas y caballeros,
den la bienvenida a los corredores.

Max Papis, Joe Tanto...

...Jimmy Bly, Beau Brandenburg...

Millones verán esta carrera.
Desde...

...Finlandia hasta Australia.

Se esperan más de 250 000 personas
aquí, en Toronto...

...de todo el mundo. 1 10 vueltas
en una ruta de calles.

Hay muchos tipos de pistas
de carrera...

...pero ésta es considerada
la más difícil.

Porque se corre en las calles
de la ciudad.

Entonces...

¿Qué tal yo?

¿Cómo me veo?

¿O todavía odias contestar
preguntas peligrosas?

Adelante. Pregúntame.

-¿Lo quieres?
-Quiero muchas cosas.

-¿Por qué con él?
-Es un Joe más joven y mejor.

Ay.

-¿Te doy más detalles?
-No.

Tú me dejaste.
Sin nada, cabe agregar.

Y justo cuando nos estaba empezando
a ir bien le robas su trabajo.

Y todavía le caes bien.
¡Qué patético!

No entiendo eso de
""la hermandad de la velocidad"".

Nada más contéstame algo:

¿Lastimarme te hace sentir mejor
o lo haces porque te es fácil?

Tú crees que eras mejor que yo.
No lo eras.

-¡Joe!
-¡Memo!

¿Cathy te dijo algo malo?

Más vale que no. ¡Mírate nada más!
¿Has estado bien?

Mira, lamento mucho todo esto.

Prefiero que me reemplace un amigo.

Lo cual me hace sentir peor.

-Nunca me contestaste.
-No, no te llamé.

Los amigos no hacen eso.

Si hay problemas, hablan.
Nosotros siempre hablábamos.

Cosas buenas pueden
salir de cosas malas.

Pero tú eres mi amigo,
si quieres...

-...me divorcio.
-¿Qué haces?

Aquí y ahora. El día de hoy.
Estoy divorciado.

Pero sólo si tú te casas conmigo.

Por favor. Me siento tan solo.

Te ves muy solitario.

Sólo quiero disfrutar mi vida.
Mi vida real.

No ésta.

Cathy me ayuda a hacerlo.

Amigo, me tengo que ir.
Enséñale a esos maricas cómo se corre.

Haré todo lo posible.

¡Sophia!

¿A dónde vas?

Buena suerte hoy, Beau.

Todos quieren ver cómo
le va a ir a Joe Tanto.

En su primera carrera,
después de casimatarse.

-¡Deja de molestar, niña insolente!
-¡No te metas conmigo!

El novato con más puntos,
Jimmy Bly.

Será interesante ver sipuede
manejar esta pista tan peligrosa.

-¿Qué hace ella aquí?
-Está bien.

No, no está nada bien.

¿La no sé qué de Brandenburg
te conoció casualmente?

DeMille, por favor.

¿No te estaban jalando
por todos lados?

Nos estamos preparando.
¡Es hora de que empiece la grande!

¿Trabajando la pista
de arriba a abajo?

Brandenburg está en primera
posición otra vez.

Como saben, estamos a punto...

-Faltan 5 minutos para la carrera.
-Joseph.

Caballeros, a sus autos.

Hola, Jimmy.
Buena suerte.

Gracias, amigo.

Los corredores que ven
en los pits...

de preparación.

Los autos guías están listos.

¡Y ya casi empezamos
aquí, en Toronto!

Señoras y señores,
¿están listos para la carrera?

¡Caballeros, arranquen sus motores!

Hoy, en la primera posición
tenemos a Beau Brandenburg.

Segunda, Dario Franchitti.

Tercera, Christian Fittipaldi.

Están tratando de calentar las llantas
para que tengan mejor tracción.

Ésta es la primera de 4 vueltas
de calentamiento.

Las miradas están en
la bandera verde, esperando.

¡Y empieza la carrera!

¡Y van rugiendo hacia la primera
curva en Princess Gate!

Van en fiila india hacia esa esquina.

La segunda oportunidad
de rebasar está adelante.

¡Alguien tiene problemas!
¡Dos autos de lado!

¡Visteon atraviesa la barrera!
¡Está dando volteretas!

¡El auto de Visteon tiene
problemas serios!

¡Un accidente increíble!

Esto nos pone bajo
una bandera amarilla.

Les permitirá a los pilotos parar
por primera vez.

Una de las estrategias de este juego
es cuándo sacar a su hombre.

Un solo segundo de más en elpitpuede
costarle a un piloto 1 ó 2 lugares.

¡Allá va Brandenburg!
¡Bly, y Tanto salen!

Los tres hicieron pit stops
muy rápidos, de 12 segundos.

¡Andretti y Tracy
casi chocan al salir!

Pero ahora, Brandenburg
va al frente, Jimmy Bly segundo.

Trata de pasar
a Brandenburg ahora mismo.

Tenemos a Bly haciendo cosas
interesantes detrás de Brandenburg.

-¡No encuentro un hoyo!
-No lo busques, hazlo.

Reanudamos a toda velocidad,
Bly detrás de Brandenburg.

Yahí está. Trata de pasar
en cada esquina.

Faltan 10 vueltas,
conserva las llantas.

Vuelves a hablar al micrófono
y te lo comes.

No conserves nada.
Dale, muchacho.

Si va a pasar a Brandenburg,
tendrá que ser en la curva 3.

¡Y es ahora!

¡Miren eso!

¡Qué manera de moverse!

Jimmy Bly le quita la delantera
a Brandenburg. Es magia pura.

Jimmy Bly acaba
de tomar la delantera.

¡Joe!

Métete al pit.

No necesito parar.

Quiero que pares.

¡En una jugada rara,
Carl Henry llamó a Tanto alpit!

Con cuidado, para en las marcas.

Ya sé lo que estás haciendo.
Está mal.

Cambian llantas, carga combustible.

No veo movimiento en el chasis,
no ajustan los alerones.

No te pido que te guste,
nada más coopera.

Mientras tanto, Brandenburg
va detrás de Bly.

Eso tiene que preocupar al novato.
Sólo necesita hacer un error.

-Espera, Joseph, espera.
-¡Maldita sea!

Vamos, Carl.
¡Déjame salir de aquí!

Bly en la delantera,
Brandenburg en segundo.

¡No lo puedo parar!

¡Ya, Joe!
¡Ve y bloquea a ese hijo de puta!

¡Dejan salir a Tanto y
sale rugiendo delpit!

No sé qué estaba
pensando Carl Henry.

Tanto está saliendo
muy rápido delpit.

¡Miren eso! ¡Tanto se desliza
entre Bly y Brandenburg!

A losjueces no
les va a gustar eso.

Tanto tiene que dejar que Brandenburg
lo pase después de hacer eso.

¡Falta una vuelta!

¡Bly y Brandenburg están
batallando en el último km.!

¡Brandenburg trata
de moverse al interior!

¡Salen de la vuelta nariz a nariz!
¿Quién ganará?

¡Yaquí vienen!
¡La bandera a cuadros está lista!

¡Es Jimmy Bly!
¡El ganador de esta carrera!

-Buena estrategia.
-Muchas gracias.

¡Qué batalla entre Bly y
Brandenburg!

¡Esta vez, el novato
le ganó al veterano!

Buen trabajo hoy, Joseph.

No me pidas eso otra vez.

Después de cuatro carreras ordinarias,
¿ha vuelto el gran Jimmy Bly?

Espero que sí.

Todos se caen.
El truco es pararse rápido, ¿no?

Beau, la victoria puede ser
llamada controversial.

-Una victoria es una victoria.
-¿No protestarás?

No, pero sí voy a almorzar.
¿Alguien quiere acompañarme?

Gracias.

Disfrútalo.
Esto no volverá a suceder.

¿Podemos hablar luego?

Si quiere hablar,
que hable conmigo, ¿está bien?

¿Sabes lo que vale ganar el título?
Te querrán comprar por secciones.

Tus ojos, una compañía de anteojos
el brazo...

Tu pie, una de zapatos.
¿O quieres conservar unas partes?

¡Por favor! Acaba de
terminar la carrera.

¡Tú no estás aquí!

-DeMille.
-¿Qué?

¿Qué tiene de malo lo que dice?

Nada.

Nada.

¿Qué estás haciendo?

-Nadando.
-Nadando.

¿Eso es nadar para ti?
Yo no creo.

Va más allá de nadar.

Nunca vi nada parecido.

Es fantástico.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

-Me criaron unas ranas.
-¡Criada por ranas!

-Me alegro de que te escapaste.
-Gracias.

Jimmy, ¿qué estás pensando?

-¿Cómo lo hace Beau?
-¿De qué hablas?

De seguir siendo el mejor.
De seguir centrado.

Maneja asustado.

No lo creo.
Está hecho de hielo.

Para ti, es de hielo.
Por dentro, está asustado.

Pero le gusta. Dice que
lo hace esforzarse más.

Dice que el día que
no tenga miedo, se retirará.

Tú eres igual de bueno.
Y cuando no te importe...

...el qué dirán y te complazcas a
ti, serás todavía mejor.

¡Vamos!

¿Nunca dejas de correr, desalmado?

Si vuelves a bloquearme
te mando contra la pared.

Eso no va a volver a pasar.

Créeme.

-¿Qué quieres demostrar, Joe?
-Nada.

No. Demostraste que puedes hacer
poco con mucho.

Olvídalo. ¿Por qué pierdo
el tiempo contigo?

Porque nadie más te traga,
por arrogante.

-¿Entonces es eso?
-Misterio resuelto.

Antes de que se te vaya el
buen humor, hazte un favor.

-¿Qué favor?
-Recuperarla, si se deja.

No te metas en mis cosas.
¿Qué haces?

Sólo estoy hablando.
¿No la quieres recuperar?

¿Qué te importa a ti?

Uds. dos tienen un pasado.
Eso no desaparece fácilmente.

-Yo la saqué de mi vida.
-Sí, estabas ofuscado.

No, estaba idiotizado.

¿Sabes qué? Es muy duro ver...

Verla con él.

Y fue mi culpa.

Fui yo. Yo soy el responsable.

Querías ganar a toda costa,
y te costó.

-¿Quieres que hable con ella?
-No. No hables con ella.

¿No quieres hablar con ella
ni que yo hable?

Fantástico.

¡Oye, Beau! Si es cuestión
de orgullo, olvídalo.

-Porque así empezó todo.
-¿Qué harías tú?

¿Yo? ¿Para recuperar
a alguien que yo amara?

Para llenar ese vacío,
me arrastraría.

-¿Te arrastrarías?
-Lo haría.

¡Tú nunca te arrastras!

Lo haría hasta que
no me quedara nada.

Vamos, campeón.
Usa la cabeza.

CARRERA ANlLLOS
GEMELOS DE JAPÓN

Bienvenidos a la transmisión...

...de las carreras eliminatorias.

Estamos en vivo en
el autódromojaponés...

...ante 120 000
espectadores el día de hoy.

Este tipo de carrera es muy
popular en Japón.

Sólo un día para la carrera,
y ha sido un gran día hasta ahora.

Pregúntele a Bly de su
gran representante.

Después de la última vuelta,
los mejores tiempos fueron:

Los de Brandenburg, Andretti,
Dusselman, Montoya y Fittipaldi.

Un dato interesante es que el
novato mejor clasifiicado, Jimmy Bly...

...quedó empatado en décimo lugar.

¡Calma, no empujen!

¿Por qué en décimo, Jimmy?

¿Por qué nunca me pasa esto a mí?

¡Basta!

-Parecías distraído en la cena.
-Pensaba en Jimmy.

Carl no cree que lo pueda lograr.
Yo creo que sí.

Es difícil acercarse a ese muchacho.

Creo que a Carl le importa más
ayudarte a ti que a Jimmy.

-Esta vez sí te equivocas.
-Se nota por cómo te mira.

Con Jimmy, es cosa de negocios.
Contigo es una cosa personal.

Mantén la vista en la pista.
No mires el espejo.

Manejando implacablemente, Brandenburg
ha logrado alcanzar a Jimmy Bly.

Brandenburg, trabajando ambos lados
tratando de poner nervioso a Bly.

No dejes que te intimide.

No sé si pueda con esto.

-Deberías hablar menos y manejar más.
-Vas muy bien, Jimmy.

Brandenburg conoce
cada centímetro de esta pista.

Se mueve al interior de Bly,
le avisa que está ahí.

Vamos a pasarlo.

Parece que Brandenburg
va a tratar por fuera.

¡Van nariz con nariz!

¡Ypasa! Brandenburg lleva
la delantera.

Increíble manera de
manejar de Beau Brandenburg.

El compañero de Bly, Joe Tanto,
le había ayudado a llegar al frente.

Jimmy, no dejes que te afecte.
Olvídalo.

-Se la voy a quitar. Yo puedo.
-No lo sueltes.

Veremos qué ha aprendido Bly
en su temporada de novato.

¿Puede regresar y
recuperar la delantera?

-Bly va por el lado de arriba.
-No abuses del auto.

-Carl, esto se está aflojando.
-Bly busca por todos lados.

¡Adentro, afuera, arriba, abajo,
no tiene por dónde!

¡Maldita sea!
¡No abuses del auto!

¡La cola está desviándose!
¡Jimmy, manténlo estable!

No abuses del auto.

No abuses del auto.

Y es la última vuelta.
Se acabó. Última curva.

Bly sigue yéndose para todos lados.
Vuelve a acercarse, va para arriba.

¡Bly está teniendo problemas serios!

¡Se salió de la pista!
¡Choca contra la pared!

¡Dios mío!

¿Estás bien?
¿Jimmy?

Van los camiones de seguridad.
La multitud está de pie, callada.

Todos esperamos noticias de la
suerte delpiloto Jimmy Bly.

¡Lo sacan de debajo del auto
y saluda alpúblico!

Jimmy Bly, después de ese espantoso
accidente, se encuentra bien.

Yla multitud le responde.

Qué desperdicio.

Es un placer darles la bienvenida
y compartir un vistazo al futuro...

FlESTA DE PROTOTlPOS-CHlCAGO

...y a los mil caballos
de las magnífiicas máquinas...

...con que empezaremos
el nuevo milenio.

¡Por favor, demos la bienvenida
alpoder y a la gloria!

A ver, Joe, ¿qué parte de
""etiqueta"" no entendiste?

Un momento.

Disculpa, me equivoqué.
Quiero ir por una copa.

Te ves preciosa.

Hola, rebelde.

¿Qué tienes ahí?

Es un detalle que le quiero
dar a Jimmy.

Conversa con quién más te convenga.

Sé amigable. Ésta es la gente
que mueve todo.

-Tiene razón.
-No te vas a ir, ¿verdad?

Aquí voy a estar.

Tú sabes moverte, ¿verdad?

-Me gusta tu hermano.
-A mí me gustó primero.

Nina. Justo la persona
que quería ver.

-Te ves fantástica.
-Gracias.

Hoy dijiste que Jimmy tenía que
""encontrarse"" fuera de la pista.

-¿Qué quieres decir?
-¿Ya empezamos con preguntas?

Encontrar tu calma.

Si corres alterado vas a
acabar despedazado.

Mejor abróchate el cinturón.
Va a ser un viaje agitado.

No puedo creer que esa frase
aún sirva.

Sabes, esto o es muy
poco profesional o muy ingenuo...

...ya que se tragó tus tonterías
y le gustó el sabor.

¿Dónde está Memo?

Reemplazándote,
aceptando malos trabajos.

Si no lo consigues para medianoche,
probablemente ya no lo consigas.

Y aunque puedas,
creo que no valdrá la pena.

Sólo una observación.

Disculpen.

¿Hiciste nuevos amigos?

Nadie quiere hablar conmigo.
Cuando acabe la temporada...

-¿Qué?
-Estaba pensando...

...quizá podríamos ir a algún lado.
Nunca he ido de vacaciones.

-¿Nunca?
-Nunca.

Pero no hay presión.
Nada más piénsalo.

Por favor, dos minutos.

Qué coincidencia.

¿Qué es esto, un pequeño
experimento para ti?

¿Un capítulo oscuro que
contarle a tus amigas?

O quizá te gusta que te maltraten.

Eso, lo entiendo.

Pero cuando te botan
es desagradable.

Entonces, ¿sólo te usaron y
te maltrataron?

¿Te pusiste insolente?

lmpertinente. Te felicito.

Y la próxima vez que
yo pase cerca, obsérvalo.

Se te corrió el rímel.

Qué linda.

Arpía estúpida.

-¿Están disfrutando de la velada?
-Te espero ahí.

Si gana el campeonato,
¿qué será lo primero que hará?

La verdad, no sé.

Yo haría una fiesta.
Has tenido altibajos esta temporada.

¿Qué has aprendido que no...?

¿Jimmy? ¿Qué has aprendido
que no sabías antes?

-Que éste es otro mundo.
-Donde el aire es ralo.

Tu equipo está listo para
ganarlo todo el mes que viene.

¿Cómo te preparas para esto?

Ahí lo tienen, damas y caballeros.
El joven Jimmy Bly.

¿Qué pasa?

-¿Qué parece?
-Jimmy.

-Viniste conmigo.
-Y quizá se vaya contigo...

...pero no necesitas oír mis palabras.

Nada más déjalo hablar.
No significa nada.

-Sí, sí significa algo, Sophia.
-¿Qué, Beau? ¿Qué significa?

Creo que deberíamos irnos.
Vámonos.

-No hagas eso.
-¿Eso, qué?

-No es asunto tuyo.
-¡Muchachos, muchachos! ¿Qué pasa?

-No es nada, DeMille.
-¡Atrás!

Ven conmigo un segundo.
¿Puedo hablar contigo?

-Estás haciendo esto mal.
-Ya lo sé.

Yo hago todo mal.

No lo puedo creer.

Ya no quiero pasar más
tiempo lejos de ti.

Te extraño.

Yo también te extraño.

-¿De veras?
-Sí.

No vayas allá, hazme caso.
Cálmate.

No lo arruines. No por ella. No es el
baile de graduación de secundaria.

Estas cosas son importantes.

-¡Caray!
-Le está dando un anillo.

-No es bueno.
-Por favor acéptalo.

Lo discutiremos luego.
Este no es el momento.

Camina conmigo.

Jimmy.

Lo siento mucho.

Vete. Nada más vete.

Yo no...

-Déjame explicarte.
-¡No expliques nada!

¡Aléjate de mí!

-¡Vete a otro lado!
-Escúchame.

¡Lárgate!

¡No me empujes!

-¡Ve a jugar tu juego a otro lado!
-¡Déjame!

¡Necesito apoyo!

¡Estaciónate!

¡Vamos, estaciónate!

Aléjate de mí.

¿Quieres pelear conmigo?

¡Contigo no, con él!

¿Por qué?

¿No lo viste?

¿Qué hizo?
¿Quitarte a tu mujer?

¿Por qué lo dejé?

¡Porque te iba a dejar y lo sabías!

¿Qué sabes tú de eso?

Con tu hermano presionándote...

...estabas buscando ayuda
y la agarraste.

¿Por qué finges que te importo?

¡Sólo soy una cosa,
parte del trabajo!

Te dan un cheque por ayudarme
porque se te fue tu oportunidad.

¿Y por eso eres superior a mí?

¿Por qué agarraste el auto?

No necesito más presiones.

-Dilo.
-Olvídalo.

Esperabas que con esto te expulsaran
porque eso quieres.

¡No sabes de qué hablas!

¡Y tú ya no sabes quién eres!

Te convencieron de que si no eres
perfecto, eres un fracaso.

Pues olvida eso.
Nada más olvídalo.

Te iba a dar esto,
antes de que pasara todo.

lmpresionante, ¿no?

-¿Qué es?
-Lo primero que gané en mi vida.

Fue la última vez que sentí
una victoria pura.

Sin presión, sin nadie
pisándome los talones...

...piloteando sólo por hacerlo.

Tienes que volver a eso, a lo que
haces por gusto.

No tengo tu don, pero tengo
cosas que tú no tienes.

Tengo voluntad y tengo fe.
No te rías. Es en serio.

Porque con suficiente voluntad
puedes hacer lo que sea.

Y fe, que es como creer en algo...

Es como una enfermedad buena,
es contagiosa.

Y si tus compañeros la tienen
se te pegará...

...y tu actitud va a cambiar.

Y ganar es una actitud.

Confiando en mí, no,
confiando en ti...

...al acabar la temporada vas
a ser campeón o no.

Pero te garantizo que sabrás de qué
está hecho Jimmy Bly.

Justo fuera de Chicago
en la trampa...

...sube y luego baja, y aquí
con Brandenburg...

¿Puedo meter mi cuchara?

No. Olvídalo.

¡Ya me harté de las cucharas!
Siempre juegas.

Di: ""Ah"".

Bienvenidos a Alemania...

AUTÓDROMO ALEMANlA

...con su autobahn y su Beau
Brandenburg.

4 DÍAS ANTES DE LA CARRERA

Con sólo dos carreras restantes...

...Brandenburg va en punta
de la carrera por el campeonato.

Jimmy Bly va en 2° lugar.

Nos dicen que el comisionado impuso
a Bly y a su compañero Joe Tanto...

...una multa de $25 000...

...por el paseíto en autos
robados en Chicago.

Vas bien, muchacho.
Sigue acelerando.

3 DÍAS ANTES DE LA CARRERA

¿Ya no necesitas hablar conmigo?

-No se trata de eso.
-¿No? ¿Entonces, de qué?

2 DÍAS ANTES DE LA CARRERA

1 DÍA ANTES DE LA CARRERA

¿Es un héroe o es pura publicidad?
¿Tú qué crees?

¿Qué quieres que diga?

¡Lo que piensas!

Necesita un poco de tiempo
para desarrollarse.

Cuando maneje su vida,
manejará mejor en la pista.

Eso es lo que pienso.

¿Como tú la manejaste?

Decidí que puedes ayudarlo más
fuera de la pista.

No correrás el domingo.
Voy a traer a Memo.

Ven acá.
Joseph. Acá.

Siéntate.

A mi nivel.

Éste es el momento de la verdad.

Si no gana la próxima
vez que corra, se va.

No me odies, pero tú te vas con él.

Entraré así a la curva 7, pegado...

...a Brandenburg.
Haré una finta hacia afuera.

En la 8 es difícil pasar.

Mantengo la velocidad...

...me bajo en la recta y
tendrá velocidad para pasar.

No puede fallar.

Ni siquiera me estás oyendo.
Mira esto.

Perdón.
Vuelve a enseñarme.

DÍA DE LA CARRERA 9AM

Sí, señor.

Si te encuentras en posición
de detener el tráfico, hazlo.

No quiero que corras para ganar.

Ya sabes qué hacer.

-¡No te lastimes!
-¡Te lo dije! Y a ti también.

-¿Qué?
-Dije que iba a regresar...

...y aquí estoy. He regresado.

¡Como el Zorro de verdad!

¡Éste tiene más humos que un escape!

Siento tanto amor aquí.

Sigue sonriendo y
se te rajará la cara.

Déjalo que sonría.
Tiene derecho a estar contento.

Ha vuelto a su lugar.
¿Verdad?

Sí.

¿Estás bien?

Eres un as.

Vas a ganar la carrera.

¡Vas a ganar!

-Sé prudente.
-Tú también, sé prudente.

Oye, Beau.

Hice una apuesta.

A que puedo besar a todos
los pilotos.

Acabas de perder.

Nos vemos al otro año.

Me encantaría.

UNA HORA ANTES

Ésta es la penúltima
carrera de la temporada.

Qué emocionante
carrera promete ser.

Está nublado.

Parece haber una tronada
a un par de km. de la pista.

La amenaza de lluvia no desanima...

...a la concurrencia.

¿Qué quieres?

Pedirte una disculpa.

Pídetela a ti mismo.

Vamos a correr.

Quédate en tu mundo y
no te metas en el suyo.

Presiónalo, ponlo a pensar en ti.

Y no pienses tú en él.

Entiendo.

El cielo se está desgajando al
empezar las vueltas de calentamiento.

¿Cómo está Jimmy?

Bien puesto.

Estamos corriendo en Alemania.

Beau Brandenburg empieza hoy
en la primera posición.

Jimmy Bly está en la segunda.

Brandenburg se adelanta, en una pista
donde se corre con lluvia.

Los autos traen llantas de lluvia
y van a toda velocidad.

Memo Moreno ha vuelto como
compañero de Bly.

Seguro que Memo hará
sentir su presencia.

¡Y va volando!

Como si tuviera que demostrar algo.

¡Bien hecho, Memo!

Tranquilo.

Alguien quiere recuperar
su trabajo.

Creo que Joe Tanto debe
cuidarse la espalda.

¡Alguien da vueltas!

¡Kenny Brack en problemas!

Eso lo mandará hasta atrás de
todos los demás.

En el frente, continúa la batalla.

Miren a Brandenburg.
¡Se le cierra a Bly!

-¡Trató de sacarme!
-Protégelo, mantén tu línea.

Encuentra su punto ciego.

Lo encontraré.
No veo un demonio.

Él tampoco. Paciencia,
amigo, paciencia.

¡Pásalo, Jimmy!

Jimmy Bly en segundo lugar.

Presionando a
Beau Brandenburg.

Más rápido.

Allá vamos.

Bly quiere rebasar a Brandenburg
en la curva...

...por fuera. ¡Ylo logra!

¡Bly toma la delantera!

¡Estuvo brillante!

¡Hay un auto en problemas,
dando vueltas!

-Parece Laton.
-¡Ahí viene Max Papis!

¡Papis no lo ve y choca!

Le pegó directamente.
¡Max Papis está en el aire!

Si crees que va a bajar no lo sigas.
Es una trampa.

En ""elpasador"" continúa la lucha.

Bly tiene el liderazgo.

Brandenburg lo quiere recuperar.

Brandenburg se pasa al lado alto.

¡Ylo pasa!

Brandenburg recupera el liderazgo.

Anda de exhibicionista.

Y vaya exhibición.

Sí, vaya exhibición.

Memo Moreno sale disparado
del grupo y pasa a Andretti.

Está tratando de alcanzar a
Brandenburg y Bly.

Memo, ¿qué haces?

Está al alcance de mi mano.

Mantén tu posición.

¿Por qué? ¡Puede ganar!

Seguro que Carl Henry
no está contento con Moreno.

Ahora Bly quiere hacer sujugada.

¡Un momento!
¡Moreno quiere...

...hacerle lo mismo a Bly,
su compañero!

Memo, no lo pases. ¿Me oyes?

Pero no me falta nada.

Manténte como vas.
¿Qué haces?

Moreno quiere demostrar algo.

De nuevo se pone junto a Bly.

¡Maldita sea, Memo, ya lo hablamos!

¡Despréndete!

¡Eres mi empleado!
¡Despréndete!

¿Por qué no lo dejas?
¡Tú puedes!

-¡Tú puedes!
-¡Cállate!

Tengo que hacerlo.

¡Con su compañero
disputando el campeonato...

...Moreno decide meterse a la pelea!

¡Quédate atrás!

¡Sólo centímetros separan
a los autos!

¡Estás muy cerca!

¿Qué pasa?
Bly está dando vueltas.

Controla el auto.
¡Va en sentido contrario!

¿Qué estás haciendo?

¿Jimmy, qué diablos haces?

¡Memo!

Tenemos imágenes.

¡Qué horror!
El auto está al revés.

Está en una laguna o algo.
Está atrapado bajo el agua.

No te preocupes, aquí estoy.

Beau, te necesitan. Memo se estrelló.
Jimmy fue a salvarlo.

Está en el río en la curva 5.

¡Te voy a sacar!
¡Vas a estar bien!

-Voy para allá.
-Beau, ¿qué vas a hacer?

Por favor ten cuidado.

¡Dios mío! ¡Mi pie!

¡Vamos!

¡Aguanta, Memo! ¡Aguanta!

-¡Auxilio!
-¡Sal!

-¡Ayúdame!
-¡Sal, ahora mismo!

¡Va a estallar!

¡Rápido!

Bly y Brandenburg están ayudando a
un hombre en apuros.

Ya salieron equipos de rescate,
pero el accidente está...

...retirado y les va a ser
difícil llegar.

¡Levántalo! ¡Más alto!
¡Levántalo!

¡Respira, Memo!
¡Estamos aquí!

¡Te vamos a sacar!

¡Vamos! ¡Uno! ¡Dos!

¡Memo!

¡Ya te tenemos, Memo!

-¡Vamos!
-¡No puedo mover la pierna!

¡Vamos!

Hay combustible regado.

Si es así, necesitan sacarlo
y a símismos de ahí...

...porque el combustible puede arder.
Puede estar encima del agua.

¡Vamos!

¡Rápido!

Qué espanto.

Nunca había visto nada parecido.

Es increíble.

Están preocupados por
el bienestar de otro piloto.

Muestran la clase de hombres que
son, de qué madera están hechos.

Pero todos trabajaronjuntos.

¡Dios mío! ¡Miren eso!
¿Están bien?

Parece que sí.

Veo movimiento.

¡No puedo mover las piernas!
¡No las puedo mover!

¡Jimmy!

¡Jimmy! ¿Estás bien?

Sí, es mi pie.

No es nada.
Te vas a poner bien.

-¿Cómo está?
-Bien. Lo están atendiendo.

Nuestros pensamientos están con Memo
Moreno y su familia en este momento.

Hola, Memo.

Hola, Joe.

¿Cómo me veo?

Mejor que nunca.

-¿Jimmy?
-Sí.

Gracias.

-Memo, perdóname.
-Regresaste por mí.

Me salvaste la vida.

Corremos.

Nos arriesgamos.

Yo me arriesgué esta vez.

Y mira cómo quedé.

Mírame.

No te veas a ti.

Veme a mí.

Un hombre que cometió un error.

Eso es todo.

No fue un error.

¿Cómo estás?

Pasable.

¿Puedo entrar?

Sí.

Trataste de rescatarlo.

Tú también.

Tú llegaste primero.

Casi te mató y aún así, trataste.

Cualquiera lo haría.

¿Tú crees?

Eres un buen hombre, Jimmy.

Y lo lamento. No quería ganar
así el campeonato.

Nos vemos.

El viejo Joe Tanto tenía unos atributos
que debería haber conservado.

Hace no mucho hubieras dicho:

""Gracias a Dios fue él y no yo"".

Y te hubieras colocado
a la cabeza del grupo.

¿Dónde está ese tipo?

¿Dónde se metió?

¿A quién le importa?

A mí.

Lo extraño.

Quería decirte que voy a cancelar
el contrato del chico.

-¿Por qué?
-No creo que sea un campeón.

Creo que le falta fortaleza mental.

¡Creo que le falta madurez!

¡Salirse a media carrera!

-Salvó una vida.
-¡No vine a discutir!

Voy a tratar de contratar a
Brandenburg el año entrante.

-¿Qué estás haciendo?
-Lo necesario para ganar.

oaeri?

-No lo hagas.
-¡Ya está hecho!

-¡Deshazlo!
-¿Te importa?

-¡No acabes con él!
-¿Que no acabe con él?

¡Te vi a ti acabar contigo mismo!

¡Lo tenías todo!
¡Y lo desperdiciaste!

¡Y yo tuve que verlo, ahí sentado!

El hombre más lento en
el deporte más rápido.

¡Me despierto todos los días y
las piernas me queman!

Sé que tendré que estar sentado en
esta silla el resto de mis días.

Si me dieran una oportunidad más,
lo volvería a hacer, todo.

No va a suceder.

Todos estamos dañados.

Yo tengo un pretexto.

Tú no...

...¿o sí?

Quiero que sepas que yo sé que
quieres representar a Brandenburg.

¿Dónde te habías metido?

En junta tras junta.

Tengo una cena ahora mismo.

¿Nos vemos luego?

Sí, nos vemos mañana.

¿Hola?

¿Jimmy? Habla Sophia.

¿Está todo bien?

Necesito decirte algo.

¿Qué restaurante escogiste?

Nina, estás en excelentes manos.
Te va a encantar el lugar.

-DeMille.
-¡Jimmy!

-¿Qué haces aquí?
-No tardaré.

Por favor, no te vayas.

¿Me traicionaste?

¿Estás representando
a Brandenburg?

Vamos a hablar adentro.

¿Por qué me haces esto?

¿Quién traicionó a quién?

Jamás traicionaría a
mi propio hermano.

Cuando dejaste de hacerme caso
me traicionaste.

Quería hacer algo distinto.

¡Por primera vez, pensaba sin ayuda!

Pero me eliminaste de tus decisiones.

Yo siempre estaba contigo hasta que
le entregaste tu mente a ese...

¿Cómo llegaste aquí?

¿Quién trabajó mientras tú te hacías
famoso? No sabes hacer nada solo.

Tú me dejaste a mí.
Y te voy a decir una cosa:

Es horrible llevar a alguien...

...a la cima para que te dejen.

Tú hiciste eso. Tú.

¡ 10 años, Jimmy!

Tirados a la basura.

lba bien. ¿Por qué no
pudiste esperar?

¡Porque no soy tu criado!

Yo era tu representante.

Y me merecía un trato mejor.
Un trato mucho mejor.

Pero ya te hundiste. Y no me voy
a ir en picada contigo, hermano.

Ese viaje lo vas a hacer solo.

GRAN PREMlO DE DETROlT

Bienvenidos al Gran Premio de Detroit.
Gran día.

CARRERA DEL
CAMPEONATO MUNDlAL

Y qué gran carrera va a ser
después de esta temporada.

Aquíse decide el campeonato.

Todo listo.
Vamos a firmar esto.

Después de la carrera no se podrá.
¿De acuerdo?

Haremos lo que ella diga.

Fue idea de ella.

¿Cómo que idea de ella?

¿Qué se siente?

¿Qué se siente qué?

Que te usen.

¿No fui cortés contigo?

¿Vas a arruinar todo por eso?

¿Quieres pegarme?
¿Te sentirías mejor?

-¿Dolió?
-Un poco.

No me dolió.

¿A eso llamas golpe?

¿Lo sabías?

-¿Qué?
-Lo de mi hermano.

Sí, lo sabía.

Podías habérmelo dicho.

Esperaba que se las arreglaran.

Él tenía razón.

No sabía ni reservar un vuelo.

Dije que al final serías campeón
o no pero sabrías de qué estás hecho.

Es el fin de la temporada.

Depende de ti.

Tienes que dejarme correr.

Puedo ganar.

Tienes que poder salir del
auto en 5 segundos.

¿Eres mejor de lo que creo?

Sí.

Cronométralo.

¿Listo?

¡Sal!

-Cuatro segundos.
-Fantástico.

No está mal.

Ahora, la prueba vertical.

Carl, no te pases de la raya.

La prueba vertical.

Salta sobre el pie malo 10 veces...

...para ver si aguantas la presión.

De nuevo, mis reglas.

No me veas así.

Se te achican los ojos.

Es cuestión de entrega, ¿no?

Exacto.

Bueno, Jimmy. Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis. Vamos, Jimmy.
Siete.

¡Ocho, nueve, diez!

Muy bien.

Lástima que no le metiste
ganas antes.

100 vueltas...

...o 320 km. entre esta carrera y
el nuevo campeón.

Adiós, Lucas.

REGRESA A CASA A SALVO
TE QUlERO

Hace unas horas, creo que
Brandenburg pensaba...

...que ya tenía el campeonato.

Ganaba por 4 puntos y
parecía que Bly no iba a correr.

Nos acabamos de enterar de que
Jimmy Bly competirá...

...lo cual es sorprendente, después de
la lesión que sufrió en Alemania.

Como están las cosas,
siJimmy Bly gana esta carrera...

...será el nuevo
campeón del mundo.

¿Por qué me dijiste?

Tú me ayudaste. Pensé que quizá
yo te podía ayudar a ti.

-Te lo agradezco.
-No fue nada.

No vayas demasiado rápido.

Gracias por
venir a saludar.

Jimmy Bly es un héroe hoy, junto con
Joe Tanto y Beau Brandenburg...

...quienes llegaron a donde
estaba Memo Moreno...

...y encontraron el auto volteado
en el agua. Se iba a ahogar.

Estos hombres lo sacaron del agua...

...antes de que una gran explosión
consumiera toda el área.

Sabes que si pierdo esta carrera,
te voy a echar la culpa a ti.

Para eso estoy aquí.

Te quiero.

Yo también te quiero.

¡Caballeros!
¡Arranquen sus motores!

Veamos el diagrama de salida.

Beau Brandenburg
en primera posición.

Gidley lo sigue.

Joe Tanto, de Nextel,
sale en décimo.

Bly empezará
en la 26° posición...

...porque no calificó hoy.

Tiene cien vueltas para
alcanzar a Brandenburg...

...si quiere ser campeón
mundial este año.

Tenemos un buen
comienzo en Detroit.

Brandenburg salta al frente.

¡Un problema!

Tanto está atrapado.
¡No tiene a dónde ir!

Tenemos una bandera
amarilla completa...

...hasta que quiten
los autos.

Joe Tanto en elpit con
un alerón frontal roto.

¿Qué le pasó a Tanto?

Tanto ya no es factor.
Olvídate de él.

Entendido.
Es una lástima.

¡Apúrense!

Queda sólo una vuelta para
la bandera verde.

¡Sal, sal, sal!

Un pit stop rápido para el equipo
de Nextel, pero el accidente...

...va a mandar a
Tanto a último lugar...

...detrás de su amigo, Jimmy Bly.

Entonces, ¿qué opinas?

No pinta muy bien.

Podemos salir adelante.

¿Tú crees?

Seguro, si nos mantenemos
unidos y cerca.

Bueno, vamos a tratar.

Ysale la bandera verde.

Yo a la derecha, tú a la izquierda.

¡Miren qué trabajo de equipo
entre Bly y Tanto!

Oye, no está mal
para un viejo, Joe.

Se acabó. Cada uno
por su cuenta propia.

No tan rápido.

¿Quién quiere estar enfrente del otro?

¿Qué demonios hacen?

Desacelera, desacelera.

No me tengas miedo.

¿Por qué iba a temerle
a un viejo como tú?

Carl, deja que Joe
trate de ganar.

Gracias. Te lo agradezco.

Rebasémoslos en la vuelta.
Yo por dentro.

¡Rebasanjuntos otro auto!

Mientras batallan,
los dos autos avanzan.

VUELTAS RESTANTES 78

Rebásame a mi izquierda.

Así se hace.

Tanto y Bly están trabajando
en tándem contra todos.

¡Qué increíble
demostración de manejo!

-Vamos, ¿qué haces? No pares ahora.
-¿Quién está parando?

VUELTAS FALTANTES 50

Estamos a mitad de la carrera.

Bueno, Joe.
Trata de no rezagarte.

¿Sigues ahí, Joe?

-Sigo aquí.
-Me impresionas.

Bly pasa y Tanto también.

Faltando sólo 20 vueltas, Jimmy Bly
acaba de colocarse en 7° lugar...

...y su compañero
Joe Tanto en sexto.

Todos van lentos.

Bly y Tanto se están acercando.

Brandenburg sigue en punta.

En segundo lugar va Alex Barron.
¡Estalla el motor de Barron!

¡Dos autos tratan de
evitar el aceite!

¡Un auto se sube a la pared!
¡Varios autos afectados!

¡Aquí viene Jimmy Bly!
¡Se acerca al accidente!

Bly no tiene a dónde ir.

Con el humo despejándose, Bly y
Tanto aparecen en 2° y 3° lugar...

...detrás de Beau Brandenburg.

Los pilotos aprovecharán esta
precaución completa para...

...entrar a los pits por última vez
en esta carrera y esta temporada.

Brandenburg, Bly y Tanto están
terminando paradas muy rápidas.

Ahora, faltando 10 vueltas,
Beau Brandenburg está en 1 ° lugar...

...Jimmy Bly está en segundo y
Joe Tanto está en tercer lugar.

El campeonato del mundo se reduce
a estas 10 últimas vueltas.

Bien, Jimmy. Enséñales con
quién se metieron.

De acuerdo, Joe.

¡Bandera verde!

¡Y vuelven a correr!

Es una carrera a toda velocidad
al campeonato.

Bly está pisándole la cola a
Brandenburg.

¡Cómo quiere el campeonato!

¡Rebásalo! Haz tu jugada.

¡Se pone al lado de Brandenburg!
¡Brandenburg le corta elpaso!

¡Bly volverá a tratar!

¡Corta y se adelanta!

Jimmy Bly acaba
de tomar la delantera.